Uma poesia de Vincenzo Cardarelli

 

 April                                                                                           

Vincenzo Cardarelli

Quante parole stanche
Mi vengono alla mente
In questo giorno pioioso d’aprile
Che l’aria è come nube che si spappola
O fior che si disfiora.
Dentro un velo di pioggia
Tutto è vestito a nuovo.
La umida e cara terra
Mi punge e mi discioglie.
Se gli occhi tuoi son paludosi e neri
Il mio dolore è fresco
Come un ruscello.

Abril

Quantas palavras cansadas
me vem à mente
neste dia chuvoso de abril
Aonde o ar é como  uma nuvem
que se desfaz
feito flor que se desfolha.
Envolto em um véu de chuva
tudo está vestido de novo.
A úmida e querida terra
me fere e me dissolve.
São teus olhos agateados e negros
como o inferno,
minha dor é fresca
como um riacho.

Ilustração: diaadianoticiaseeventos.blogspot.com